Silly Little Peas

保育園夏祭り/ Day-care Summer Festival

2011-08-14T21:24:00.003+09:00

保育園のお祭りで、御神輿の上に乗ったよ！
I got on top of a portable shrine for my day-care’s summer festival!
みんなでダンスタイム！
Dace time with everyone!それからみんなで作ったクッキーを売ったよ。
Then I sold cookies with my classmate that we made!
スーパーボールすくいにも挑戦。
We also challenged the super ball catching game.
ゲームの商品を見て！
Look at all our prize from the games!
楽しみの締めくくりは、やっぱりアイスだよね。(^-^)
What better way to end the fun day. (^-^)

従兄と一緒！/ Fun with cousins!

2011-07-19T21:20:00.000+09:00

おばあちゃまの家で、従兄と会ったよ。
We met our cousins at grate grandma’s place.
とっても楽しかった！
It was so much fun!
又遊ぼうね。:)
Hope to see you soon. :)

ベービー・プラント/ Baby plant

2011-07-10T11:02:00.001+09:00

毎日お水をあげていたら、
We gave water every day,
こんなに大きくなったよ！
And now look how big they are!

ジャガイモ掘り/ Potato harvest

2011-07-09T10:08:00.002+09:00

保育園でジャガイモ掘りをしたよ。
We harvest a potato at pre-school.
こんなにも大きいのも発見！
Look how big these are!
じゃがバターと、
We made baked potato,
フライドポテトにして食べましたー！
And fried potato!!

ヨガ？/ Yoga?

2011-06-26T14:03:00.001+09:00

これが僕たちのヨガマットを使った、正しいヨガの方法だよ！
This is our proper way of doing the Yoga with Yoga mat.
こっちの方が楽しいと思わない？
Isn’t this more exciting?

エアー・ホッケー / Air hockey

2011-06-12T20:57:00.003+09:00

今日はママとデパートに遊びに行って、ゲームをしたよ！
見て、楽しそうでしょう？
Today we went to a department store, and played with the games! Look, isn’t it fun?

商品ももらったよ！また来たいなあ~
We even got a prize! Hope we could come again soon…

ニョッキ！ニョッキ？/ Gnocchi! Gnocchi?

2011-06-02T16:09:00.003+09:00

今日のディナーはじゃがいもと人参のニョッキ！
Today’s dinner is potato and carrot gnocchi!
これはニョッキかなあ？
Is this gnocchi?
でも、おいしそうに出来たでしょ！
But it looks good!
いただきまーす！
Let’s eat!

ベービー・プラント / Baby plant

2011-05-24T23:11:00.002+09:00

お友達からもらった栽培セット。食べられるプラントだから大喜び！
We got the cultivate set from a friend. Since it’s edible, they were very happy!
この真剣な顔・・・
Look how serious they are…

きちんと育つといいね~！
Hope it will glow nicely!

楽しい公園 / Fun at the park

2011-05-11T23:00:00.004+09:00

今日はいつもと違う公園にきたよ！
We came to a different park today!
お猿みたいに遊んだりして、
We played like a monkey,

とっても楽しかったよ！
And had so much fun!

バンジー・トランポリン/ Bungy trampoline

2011-05-06T11:26:00.008+09:00

こどもの日のイベントで、チャリティー・バンジー・トランポリンをしていたので、やってみたよ！始めはちょっと緊張したけど・・・
They were doing a charity bungy trampoline for the children’s day. I was very nervous before…
高くてちょっと怖かったけど・・・
It was so hight and little bit scare...
でもやってよかった！
But glad I tried it!

交通公園 / Traffic park

2011-05-01T23:25:00.004+09:00

近くの交通公園に行ってきたよ。
We went to the nearby traffic park!色々な乗り物があって、楽しかった！
They had lots of fun rides!
パパを押したら疲れちゃった…
Got so tired from pushing daddy…
美味しごはんで一休憩！
So brake time with yummy lunch!

雨の日/ Rainy day

2011-04-28T00:10:00.002+09:00

雨が降ったけど、傘でお散歩して・・・
It was raining, but went for a walk with umbrella…

ジュースを飲んでおやつの時間。
And had snack time with juice.
雨の日も楽しいな！
Rainy day a fun day too!

ボール・プール/ Ball pool

2011-04-21T23:55:00.002+09:00

保育園に、こんなに楽しいものもあるんだよ！
We have so many fun things at the day-care!
ずっと遊びたいなあ！
Hope we can keep playing!
ママ、帰りたくない～
Mama, we don’t want to go home!

楽しい滑り台 / Fun on the slide

2011-04-14T23:08:00.001+09:00

滑り台はこうやって遊ぶんだよ！
This is how you have fun on the slide!

保育園 / Day-Care

2011-04-05T23:17:00.005+09:00

楽しみにしていた保育園。見て、見て！保育園に行くための新しい靴だよ！
We are starting to go to day-care. Look at our new shows! Do you like it?
ちょっと緊張ぎみのJasonと、いつものままのTiana.　(^-^)
Little nerves Jason, and usual happy Tiana :)

保育園に行けて本当に良かった！
We are so happy to be going to this day-care!!

ティアナ、お誕生日おめでとう！/ Happy Birthday, Tiana!

2011-03-29T15:07:00.002+09:00

小さな天使のようにかわいかったティアナ・・・
You were so cute like a little angle…
愛想がよく、
Very friendly,
おてんばで、
Bubbly,楽しい女の子になってくれてありがとう！
Thank you for glowing up to be a fun little girl!

お料理？/ Cooking?

2011-03-11T10:48:00.003+09:00

今日はママと皆にあげるケーキ作り！
We are making cake for everyone with mama today!
ケーキを作るのって、こんなに楽しいって知ってた？（ナッツ割り中）
Did you know that it’s so fun to make cake like this? (Middle of crushing the nuts)
ナッツ入りブラウニーの出来上がり！
Here are the nuts brownies!

ビジネス・トリップ/Business trip

2011-03-07T15:13:00.002+09:00

A: どこに行くの？
A: Where are you going?
子供たち：ビジネス・トリップに行くの！
Kids: We are going to Business trip!
A: …?
A: …?
ママ:　市役所に行ってからピクニックに行くんだよ。
Mama: We are going to the city office, and then picnic.
ママが迷ったから、僕が道案内！
Mama got lost, so I’m guiding the way!

楽しいしまじろうタイム！/ Fun Shimajiro time!

2011-02-28T14:41:00.006+09:00

今日もしまじろうと一緒にお勉強したよ！
We had another fun school time with Shimajiro today!

見てみて。すごいでしょ～

Look. We did a good job! :)

楽しい公園 / Fun at the park

2011-02-24T12:29:00.004+09:00

今日も寒いけど公園に行ったよ！
We went to the park even though it was cold outside!
楽しい事をいっぱいしていたら、
When we were busy playing,
ミアがたくさん写真を撮ってくれたよ。ありがとう！
Mia took lots of nice picture for us. Thank you!

大好きなアンクルとアンティー...　/ We love uncle and auntie...

2011-02-21T12:20:00.003+09:00

とっても楽しみにしていた大好きなアンクル・イヴァンとアンティー・ユミの家にお泊り。(^-^)/
We went to stay at Uncle Iwan and Auntie Yumi’s house. We were sooo looking forward to it. :)

いつも一緒にいてくれて、遊んでくれて、ありがとう！！We love you!!
Thank you for playing, and taking care of us. We love you!!

めばえ教室体験 / Kid educational school tryout

2011-02-18T11:14:00.005+09:00

めばえ教室の先生が一緒に遊んでくれたの。はじめはとっても恥ずかしくてママから離れなかったけど、最後は一人で先生と遊べたよ！
The Teacher at Mebae School played with me. I was very shy at first, but was able to play on my own with the teacher in the end!
ママ、今ちょっと忙しいから、写真は後にして~
Mama, I’m busy now. Can you take the photo later…?
また行こうね！
Let’s go again!

http://www.mebae.co.jp/

ジェイソンお誕生日おめでとう！/ Happy Birthday, Jason!

2011-02-15T12:49:00.003+09:00

２００６年に生まれてから、いろんなことがあったね！
So many things happen since you were born in 2006!こんなに小さくて可愛かったのに、
You were so small and cute,
今はかっこいいお兄ちゃんになってくれてありがとう！
But now you are handsome good older brother for Tiana!
[Thank you Mia for making this for our Christmas present in 2006!]

パパ、お誕生日おめでとう！/ Happy Birthday, Daddy!

2011-02-10T17:16:00.003+09:00

これが僕の書いた、パパのバースデーカード！
This is the birthday card I made for Daddy!
私も作ったけど、ちょっと恥ずかしー・・・
I made one too, I’m bit too shy…
大好きなパパ、いつもありがとう！
Thank you so much for taking good care of us. We love you Daddy!

ミニ・シェフ / Mini chef

2011-02-07T14:15:00.002+09:00

今日はディナーのサラダ作りに挑戦！僕は切る係。私は混ぜる係。
We are mini chef today, and challenging to make a salad for dinner!
出来上がり！ママ、早く食べよー
Look, it’s finished now! Mama, let’s eat quickly!
あれ、つまみ食い見つかっちゃた・・・
Oops! Mama caught us snitching…
美味しそうでしょ。召し上がれ。(^-^)/
Isn’t it looks good? Bon appétit! :D

面白い顔 / Funny face

2011-02-03T13:56:00.003+09:00

カメラに向かって面白い顔…
They make funny face to the camera…

でも、とっても可愛いよ！
But you are so cute!

楽しい一日！/ Fun day out!

2011-02-01T12:37:00.004+09:00

久しぶりにパパとママと一緒に外出！先ずはフリマーに行って、子供広場へ。パパとエアーホッケーをしたけど、勝てなかったんだあ…
It’s our family outing that we being waiting for! We went to the baser, and to the children’s play area. I played air hockey with daddy, but couldn’t win…でも、レースでは一番だったよ！
But was 1st place on the car racing!

アンパンマン・ゲームをしているつもりの私・・・
“Pretending” to play the game…
どう、似ているでしょ？(^-^)
Look, don’t we look alike? :)
沢山遊んで、いっぱい食べたら眠たくなっちゃった。おやすみなさいーい！
Finally we are tired from playing all day, and eating yummy dinner. Good night!

お手伝い / Happy helpers

2011-01-21T11:23:00.002+09:00

今日は、ママのお手伝い！
We are happy helpers for mama today!
私が洗濯物を取って、
I take down the laundry…
そして僕がたたむんだよ！ (^-^)
And I fold the laundry! :)

カエルさん/ Froggy

2011-01-18T12:17:00.001+09:00

薬局に買い物に行って、可愛いカエルと写真を取っていたら・・・
When we were taking a photo with a cute froggy at the drug store…
お店の方から、消しゴムをもらっちゃった！
The shopkeeper gave us an eraser each. Yay!

お正月 / New Year

2011-01-13T15:38:00.001+09:00

お正月と言えばやっぱり、凧揚げ！とっても高く揚がって、楽しかったね。:)
New Year = kite-flying! It went so high up in the sky. :)
ティアナは、おままごとで遊んでいました。
Tiana was busy playing mommy.

ネコちゃんとお昼寝タイム！？
Nap time with the kitty!?

始めての散髪 / First haircut

2011-01-07T12:06:00.004+09:00

２才９か月で初めての散髪！
First haircut at 2years and 9months old!
いつもお兄ちゃんがしているのを見て、”Tianaもしたーい！”と言っていた割には、とってもおとなしかったです。でもそれでよかったかも。:)
She was very quiet for a girl who’s always being asking to get a haircut watching Jason. Which was very good for a haircut. :)枝毛がなくなってよかったね。
No more split end. Yay!

はっぱの山 / Mountain leaf

2011-01-05T11:10:00.005+09:00

公園に行ったら…たくさんの落ち葉！パパが山を作ってくれました。

We went to a part… and there were a lot of fallen leaves! So, Daddy made a mountain for us.

とっても楽しかったー！

It was sooo much fun!

又遊ぼうね。:)
Let’s do it again. :)

明けましておめでとうございます！/ Happy New Year!

2010-12-31T23:19:00.002+09:00

新しい年がよい年でありますように・・・
We wish you a happy New Year…

来年もよろしくお願いしまーす！

Have a wonderful day!

Merry Christmas!!

2010-12-24T22:16:00.002+09:00

メリー・クリスマス、そしてよいお年を！

Merry Christmas, and a Happy New Year!

いろんな顔 / Many facies

2010-12-21T15:18:00.001+09:00

写真を撮るのに、大変な年齢になってしまって悲しい・・・
She doesn’t let me take many nice photos any more. So sad…

ダンスタイム？/ Time for dancing?

2010-12-15T11:56:00.002+09:00

恥ずかしくダンスをしはじめたと思ったら…
They started to shyly dancing…

鬼ごっこに変わってしまいました！(^-^)
But changed it to a fun chase in the end! :)

デコレーションコンテスト / Decoration contest

2010-12-10T11:32:00.003+09:00

デコレーションコンテスト、スタート！アンクル・イヴァンが一緒に助けてくれたよ。
Uncle Iwan was on our Decoration contest team!
これが従兄弟のチーム。
And here is our cousin’s team.
皆頑張ったよ！楽しかった。(^-^)
We had so much fun. (^-^)

かわいい小人？/ Cute dwarf?

2010-12-08T14:10:00.001+09:00

アンティー・ユミのところに遊びに行ったら、可愛いタオルをもらっちゃった。かわいい小人みたいに見える？
Auntie Yumi gave us a cute towel when we visited her. Don’t we look like cute dwarf?
アンティー・ユミ、プレゼントありがとう！
Thank you, Auntie Yumi for the present!
大好きで、寝る時も一緒・・・
We even went to sleep with it…

くまさんケーキ/ Teddy bear cake

2010-12-06T11:18:00.002+09:00

かわいいバナナケーキをどうぞ！/ Have some cute banana cake!

楽しいしまじろうタイム！/ Fun Shimajiro time!

2010-12-01T14:15:00.000+09:00

今日もしまじろうと一緒にお勉強！
Another school time with Shimajiro!

家族の日/ Family Day

2010-11-29T10:01:00.004+09:00

冬日和と言えば…ピクニック！森林公園でお昼を食べたり、
What can we do on a nice warm winter day… picnic! We had nice lunch at forest park, リスのように茂みの中で遊んだり、
Played in the bush like squirrel,
落ち葉でいっぱい遊んだり、とってものたしかった！
And played a lot with the leaves. It was a fun day out!

楽しいお菓子作り /　Baking is so much fun!

2010-11-25T15:17:00.001+09:00

今日は久しぶりにママが家にいたので、一緒にクッキー作り。おいしかったよ！

Mama was home today, so we made cookie together. It was so yummy!

２０１０年の思い出… / Memory of 2010

2010-11-22T12:29:00.007+09:00

僕と私の世話をしてくれて先生、ヘルパーのみんな、本当にありがとう！
兄弟のように一緒に遊んでくれたお友達、本当にありがとう！We miss you!
To all the teachers and helper who took care of us: Thank you!
And for all our friends who played with us: Thank you, and we miss you!

笑顔 / Smile

2010-11-18T13:01:00.003+09:00

ひょうきんな笑顔・・・　
Funny smiles…

泡風呂タイム / Bubble bath time

2010-11-16T14:08:00.000+09:00

泡ブクブクのお風呂、楽しいよ！
Bubble bath is so much fun!

ギターレッスン/Guitar lesson

2010-11-15T10:55:00.003+09:00

アンクル・カズがギターを教えてくれたよ！忍耐強く教えてくれてありがとう。（^-^）
Uncle Kazu taught me a guitar! Thank you for teaching me. (^-^)
又教えてね！
Let’s do it again!

楽しいお泊り/Fun stay over

2010-11-13T00:39:00.002+09:00

パパとママが忙しかったのでアンクル・イヴァンとアンティー・ユミの家に２泊３日のお泊りに行ってきました！変装したり、
Since Daddy and Mommy were busy, we went to stay over at Uncle Ivan and Auntie Yumi’s place for few days. We had dress up time,
おいしいパンケーキを一緒に作ったり、
Made yummy pancake together,
公園で飛行機を作ったり、サイクリングをしたり。アンクル・イヴァンとアンティー・ユミいつもありがとう！
Made an airplane and fun cycling time in the park. Thank you Uncle Ivan and Auntie Yumi for taking such a good care of us!

デズニー・オン・アイス/Disney on ice

2010-11-11T15:05:00.004+09:00

アンティー・ユミがデズニー・オン・アイスに連れて行ってくれたよ！
Auntie Yumi took us to Disney on ice!
楽しかったー。また行こうね。(^-^)
It was lots of fun. Let’s go again. (^-^)

お誕生日会 / Birthday party

2010-10-16T22:59:00.004+09:00

お友達の誕生日パーティーに招待され、久しぶりに４人でおおはしゃぎ！
We were invited to our friend’s party, and had lots of fun!

かわいいケーキも食べたし、
Ate a very cute cake,

おにいちゃんが準備をしてくれたゲームをしたし。
Play fun games that planed by older brother.
又遊ぼうね！
Let’s do it again!

はっぱで工作 / Fun with leaf

2010-10-01T23:47:00.003+09:00

お友達の家に遊びに行ったら、一緒に楽しい工作タイム！

We had fun art and craft time with our friends!

こんな作品ができたよ。(^-^)

Look at what we made. (^-^)

お猿さん？/ Monkey?

2010-09-29T22:29:00.003+09:00

ジェイソンがとうとう一人でウンテイを出来るようになりました。ヤッター！
Jason learned to do the monkey bar on his own. Yay!

お手伝い / Helping hands

2010-09-19T00:45:00.003+09:00

今日は、パパのお掃除をお手伝い！
Today, we are helping Daddy with a clean up!
やっと自分たちで出来るようになったら、
When we learn how to do it on our own,
新しいお友達？を発見！ちょっと怖かったあ・・・
We found a new “friend”! It was little bit scary…

面白い帽子！/ Funny hat!

2010-09-14T02:19:00.002+09:00

荷物の整理をしていたら…パパのピエロ用帽子を発見！
We found daddy’s clown hat when cleaning up the room!
遊んでいるうちに・・・
While we were playing…
こんな感じになってしまいました。(^-^)
We end up like this. (^-^)

お引越し/ Moving

2010-09-06T01:53:00.005+09:00

又、引っ越しのシーズン？になりました。
We are moving again!

大好きなお友達とお別れはさびしい・・・
It’s sad to say good bye to our good friends…
でも新しい場所にもだんだん慣れてきたJasonとTiana。よかった！
But Jason and Tiana are getting used to our place. Yay!

友達と一緒に！/ Fun with friends!

2010-08-30T00:36:00.002+09:00

もうすぐ引っ越してしまうので、仲良しの友達と思いっきり遊んでいる毎日！公園に行ったり、
Since we will be moving soon, we are spending lots of fun days with our friend. Going to the park,
家で遊んだり、
Playing in the house,
秘密も教えちゃったり。さびしくなるなー。遊びに来てね！
And evening telling secret! We will miss you… Please come and visit us!

もう十分？　/ Enough?

2010-08-23T13:15:00.001+09:00

子供部屋から変な音がするなあ、と夜中に行って見ると…　何とTianaが親切にもJasonの体全体にベービーパウダーをつけてあげ、空っぽになって自分の分がなくなってイライラいるところ。朝見ると部屋全体が白くなっていました。あらまあ・・・
One night I heard a strange noise from the kids room… and when I went there, Tiana had kindly use up the baby powder on Jason. And since there was nothing left for herself, she was getting frustrated. You should have seen the kid’s room the next day; it was cover with white powered…

Love:

2010-08-13T12:35:00.002+09:00

愛をもって真実を語ってくれる友人ほど元気づけてくれるものはない。
Nothing is more stimulating than friends who speak the truth in love.[From Good Though: Love 15]

家族で外食 / Family eat out

2010-08-09T23:44:00.002+09:00

家族で久しぶりに外食に行ってきました！
It’s been quite some times since our last eat out…
二人の幸せそうな顔・・・(^-^)
But we had lots of fun! Look at their happy face. (^-^)

リングボーイ　/ Ring boy

2010-08-04T01:11:00.001+09:00

友人の結婚式に、Jasonがリングボーイとして初デビュー！二人ともちょっと緊張気味だったけど、無事に終了。よかったね！
Jason attended our friend’s wedding as ring boy. They were both little bit nervous, but it went very well. (^-^)

Children & Parents:

2010-08-04T00:48:00.001+09:00

モハメッド・アリは、コネチカット州ニューイングトンの小児病院を毎週金曜日に訪問していたが、その時にこう言ったことがある。「どうして子供が好きかと言うと、子供は天国からやってきたからだ。子供たちの内に神を見ることができる。それは、子供はまだ、悪にそまる機会を持ったことがないからだ。この世に生まれ出た時に泣くのはそのためだ。」簡潔ながら、うまく要点をついている。

Mohammed Ali summed it up neatly during his Friday visit at Children's Hospital in Newington, Conn., when he said, "What I like about the children is: Kids are exiles from Heaven. You can see God in children because they haven't had a chance to come into evil. That's why the first thing they do when they come onto Earth is cry."

[From Good Though: Children & Parents 56]

お祭り！/ Summer festival!

2010-07-30T23:32:00.010+09:00

夏と言えばお祭り！ということで、お祭りにお友達と一緒にを参加してきました！
Summer = Summer festival. We join the local festival with our friends!
まずは町内会の方と腹ごしらえ！
First, we had nice dinner with our neighborhood association!
それから商店街を２時間ぐらいかけて、子供たちがおみこしのようなものを引っ張りました。
And the children pull the portable shrine through the shopping district for about 2 hours.
でも、１０―１５分おきに休憩があったので、最後まで頑張りました。(^-^)
But we had a break every 10-15 minute, so they were able to finish till the end!
怖いもの知らずの、Tiana!
Nothing is too scary for Tiana!
又、来年を参加したいね！(^-^)
Let’s do it again next year! (^-^)

しまじろう大好き！/ We like Shimajiro!

2010-07-24T02:06:00.020+09:00

JasonもTianaもしまじろうの大ファン！遊ぶ時も、
Jason and Tiana are big fan of Shimajiro. (Character from Kids book etc) When play,

勉強をする時も、
When we do school,

工作をする時も、

When we do project,

寝るときも、もちろんしまじろうと一緒！

Even when we go to sleep, we are with Shimajiro!

http://www.shimajiro.co.jp/

夜のアドベンチャー / Night adventure

2010-07-07T00:25:00.016+09:00

JasonとTianaのお友達と一緒に夜のアドベンチャーに行くことにしました。ヘリコプターを見て、
We decided to go on a night adventure with Jason and Tiana’s friend.　When to see the helicopter,
おいしいおやつを食べて、（女の子たちは食べるの夢中でカメラは無視…）
Got some yummy snack, (Girls were too busy eating for picture…)

喉が渇いたら雨水を飲んで、

Drinking some rain water after the salty snack,
最後はパパに本を読んでもらって、締めくくり！楽しかった。(^-^)
And finish off with some story time! It was a fun night. (^-^)

Children & Parents:

2010-07-06T23:58:00.001+09:00

子供は自然と人のまねをするものだ。子供に良いマナーを教えようとどれだけ頑張っても、親のする通りのことをする。

Children are natural mimics. They act like their parents in spite of all our attempts to teach them good manners.

[From Good Though: Children & Parents 6]

Love:

2010-07-02T23:43:00.005+09:00

全ての人に必要なものは... 愛！

What everyone need is... LOVE!　

アフリカ旅行の思い出 / Memory of Africa trip…

2010-06-28T00:00:00.003+09:00

広いアフリカと言えば：毎日楽しく遊べる広い庭、（やったー！）
When you think of vast Africa: Spacious yard with play ground, (Yay!)

広い遊び場のあるレストラン、（Jason、トランポリン初挑戦！）
Restaurant with big wide play ground, (Jason trying out the trampoline!)

そしてなんといっても、毎日遊べる庭のプール！（日光浴も！）
And pool in the yard that you can play every day! (Sunbathing too!)

Love:

2010-06-27T23:37:00.004+09:00

親切な心は庭
親切な思いは根
親切な言葉は花
親切な行いは実
あなたの庭をよく世話しなさい
雑草が生えないように気をつけ
そこを陽光と親切な言葉、
親切な行いで満たしなさい

--ロングフェロー
　　　　　　　　　

Kind hearts are the gardens,

Kind thoughts are the roots,
Kind words are the flowers,
Kind deeds are the fruits.
Take care of your garden,
And keep out the weeds;
Fill it up with sunshine,
Kind words and kind deeds.
—Longfellow

[From Good Though: Love 25]

お泊り会/Sleep over

2010-06-23T15:58:00.008+09:00

JasonとTianaの友達のパパとママが帰ってくるまで、お泊り会をしました！：）
Jason and Tiana had sleep over with friend, till their daddy and mommy came back. :)
まずはお散歩に行って、おやつを食べ、
Went for a walk, and had some snack,

一緒にベットでじゃれあって、
Played on the bed together,

疲れ果てて寝るまで一緒に遊びました。又しようね！
Until they were too tiered and went to sleep… Let’s do it again!

パスポートの写真 / Photo for passport

2010-06-19T08:07:00.003+09:00

なぜか二人ともとても真剣でした。
For some reason, they were both very serious during the photo shoot…　

Tianaが最後にやっと笑ってくれてよかった！
Thankfully Tiana was able to smile at the end!

ピカソ？/ Picasso?

2010-06-15T00:51:00.000+09:00

Jasonと友達のケンジが水彩にチャレンジ！
Jason and his friend Kenji challenged a water painting!

何に見える？
What do you think it is?

サイクリング/ Cycling

2010-06-13T00:39:00.004+09:00

いいお天気だったので、家族そろってサイクリングに行くことにしました。Jasonの初の長距離サイクリングだったので、所々休憩しながら、
It was a nice day for a family cycling. Since it’s Jason’s first long distance cycling, we stop in different places,

家族写真を撮ったり、
Take some family photo,
石の鶏で遊んだり、
Play with chicken statue,
がんばって８．５キロのサイクリングを無事に終了！また行こうね。(^-^)
Jason was able to finish the 8.5km of cycling! It was lots of fun.

モデルデビュー？/ Modeling debut?

2010-06-11T00:58:00.004+09:00

違いまーす！おばあちゃまと、曾孫たちの初集合写真を撮ろうとしたところ・・・小さい子たちがなかなか落ち着かず、（パパたちが肩車をしているのが見えますか？）
Just kidding! When we were trying to take the first grope photo with Grandma and her great-grandchildren… the little one were restless, (Can you see the daddy’s doing the piggyback?)

カメラの後ろでみんなが必死にあやしても、なかなかいい写真が取れなかったので、
Since we were having a hard time getting a good photo, no matter how hard everyone try to lull behind the camera,

みんなの準備ができるときに撮った写真でした。写真撮影が無事に終わってよかった！
We took some picture of Jason. We were so happy when we accomplished our mission. (^-^)

Children & Parents:

2010-06-11T00:37:00.001+09:00

輝く星に自分の名前を刻みたいだろうか
それなら子供たちの心に記しなさい　子供たちはそれを忘れはしない！
あなたは、より良い世界　より幸せな世界を願っているだろうか？
子供たちに話しなさい！
子供たちはあなたのためにそういう世界を築いてくれることだろう。

Would you write your name among the stars
Then write it large upon
The hearts of children.
They will remember!
Have you visions of a nobler, happier World?
Tell the children!
They will build it for you.

[From Good Though: Children & Parents 1]

あらまあ・・・/ Oh my…

2010-06-09T01:32:00.004+09:00

今日、子供たちと工作をするために紙を取りに１０秒ほど部屋を出たら…何とJasonが“ママ、Tianaの髪の毛を切ったよ！”と誇らしげにハサミをTianaの頭の上に持ちながら教えてくれました。あらまあ・・・
Today, I left the room for about 10 second to get a paper for the kid’s project... but when I came back Jason was holding his scissors on top of Tiana’s head and said “Mama, I cut Tiana’s hair!” Oh my…
あわててTianaの頭や耳を調べました。切れたのが髪の毛だけでよかった。(^-^)
【メモ：工作を始めるまで、ハサミは渡さないこと！】
Quickly I check Tiana’s head and ear. Thankfully, only thing he cut was her hair. (^-^)
【Memo: Don’t give scissors until you actually start the project!】

アフリカ旅行の思い出 / Memory of Africa trip…

2010-06-05T00:11:00.005+09:00

やっとアフリカに到着しましたー！まず始めにしたことは、すでにアフリカにすんでいる家族とクリスマスディナー。（^-^）
We finally made it to Africa! The first things first, having a nice Christmas dinner with the family who live in Africa. (^-^)
庭にあるプールで遊んだり、
And play in the pool in the yard,
水着で車掃除を助けたり、楽しい事ばっかり！次は何をするのかなあ・・・
Helping to clean the car in our bathing suit, and so much more fun! Wonder what we are going to do next…

Children & Parents:

2010-06-05T00:10:00.003+09:00

子供たちは普通、あなたが指さす方向よりも、あなたの歩む方向を見るものである。

Children are a great deal more apartment to follow your lead than the way you point.[From Good Though: Children & Parents 197]

おじぎ草“ぺこりん” /　Kids' first plant!

2010-06-04T00:27:00.004+09:00

おじぎ草を植えることにしました。始めてだったので、子供たちは真剣！
We decided to plant a mimosa.　It’s a first time for the kids to plant anything, so they were so serious and excited the whole time!

水も十分にあげて・・・
Give enough water…準備終了！“ぺこりん”と名付けられました。早く大きくなーれ！
And it’s ready!! They named it “Pekorin”. (Cute way of saying bowing in Japanese)

アフリカ旅行の思い出 / Memory of Africa trip…

2010-06-02T00:09:00.005+09:00

４０時間もかかった旅行中：３つの飛行機に２１時間も乗って、４時間しか寝なかったんだよ！（だって、色々な楽しいことで忙しかったんだもん！）隣の人の見ている映画を見たり、
During our 40 hour traveling: We only slept 4 hours during our 21 hour flight on 3 different airplanes. (What can we say, there were too much fun things to do in the airplanes.) What better way to spend then checking what others are watching,
優しいお姉さんにもら他パズルをしたり、
Doing the puzzle that sweet lady gave us,
パパに本を読んでもらったり、
Reading books with Daddy,
もちろん、一番楽しかったのは食べている時！！
And best part, eating the yummy foods!!
でも、やっぱり最後は遊び疲れちゃって・・・おやすみなさーい。
But in the end, we were too tired to have any more fun…　Good night.

Children & Parents:

2010-06-02T00:04:00.003+09:00

ほめ言葉を与えると、子供の聴力がぐんと増す。
Praise does wonders for a child's hearing.

[From Good Though: Children & Parents 444]

アフリカ旅行の思い出 / Memory of Africa trip…

2010-05-30T00:22:00.006+09:00

大変お待たせいたしました！とうとうアフリカ旅行の写真をブログに載せ始めることにしました。（パパの大家族に会うために行ってきました。）たくさんのたくさんの楽しい思い出があるので、少しずつブログに載せていきます。お楽しみに！
Here it is!! The long waited picture from our Africa trip. Since we had lots and lots of fun memories, I will be posting little by little. Enjoy!

荷物が多すぎて、押すのがちょっと無理かも？
It’s too hard to push with so many luggage!

飛行機の待ち時間は、おいしいものを食べるのが一番。Mia、いつもおいしいものを作ってくれてありがとう。(^-^)
What better way to wait for a plane then eating something yummy. Mia, thank you for always making us something yummy!!
どの飛行機かなあ？
I wonder which one is ours?

Children & Parents:

2010-05-30T00:20:00.003+09:00

私の母は、私がまだ若い時に死んでしまったものの、私の生涯全体に影響を及ぼしました。幼い時に受けた訓練の成果は、失われることがなかったのです。人生の大切な時期に、母が私を正しく評価し、私に信仰を持ってくれていなかったなら、私が発明家になることはまずなかったことでしょう。私はいつも軽はずみな少年だったから、異なる考え方を持った母親に育てられていたら、どうしようもない人間になっていたことでしょう。だが、母の厳しさ、優しさ、善良さの持つ力のおかげで、私は正しい道を歩むことができました。母のおかげで、この私ができたのです。母の思い出は終生、私の宝物となるでしょう。

-トーマス・エジソン

I did not have my mother long, but she cast over me an influence which has lasted all my life. The good effects of her early training I can never lose. If it had not been for her appreciation & her faith in me at a critical time in my experience, I should never likely have become an inventor. I was always a careless boy, & with a mother of different mental calibre, I should have turned out badly. But her firmness, her sweetness, her goodness, were potent powers to keep me in the right path. My mother was the making of me. The memory of her will always be a blessing to me.

—Thomas A. Edison

[From Good Though: Children & Parents 280]

お料理大好き！/ We love cooking!

2010-05-26T01:40:00.001+09:00

夜、“今日はパパと一緒になにをしようか？”と聞くと、子供たちの一番のお気に入りプロジェクトは“クッキー作る！“です。
When we ask the kids what they want to do in the evening with Daddy, their favorite project is “Make cookies!”
もちろん、ほとんどの仕事はパパがして、形作りは粘土のように・・・
Of course Daddy will do most of the baking, and the kids will have fun with clay dough…
なんといっても食べることが一番！いただきまーす(^-^)
Eating is the best part of baking! Let’s eat (^-^)

Children & Parents:

2010-05-26T01:27:00.003+09:00

成功した若い弁護士がこう言った。「私の人生の内で最高の贈り物とは、あるクリスマスの時に父から受け取った贈り物です。父は小さな箱をくれたのですが、中に紙が入っていて、こう書いてありました。『息子よ、今年は、おまえに365時間をプレゼントすることにする。毎日、夕食後の１時間はおまえとの時間とする。おまえの話したいことを話し、おまえの行きたいところに行き、おまえのしたいことをして遊ぶことができる。それはおまえの時間なんだ！』

父はもちろん約束を守ってくれ、さらには、毎年それを更新してくれたのです。それは、私が自分の人生で受け取った最高の贈り物です。父がそうやって時間をとってくれたおかげで、今の私があるのです。」
A young successful attorney said: "The greatest gift I ever received was a gift I got one Christmas when my Dad gave me a small box. Inside was a note saying, 'Son, this year I will give you 365 hours, an hour every day after dinner. It's yours. We'll talk about what you want to talk about, we'll go where you want to go, play what you want to play. It will be your hour!'"

"My dad not only kept his promise," he said, "but every year he renewed it—and it's the greatest gift I ever had in my life. I am the result of his time."

[From Good Though: Children & Parents 265]

従兄と初対面！/ Fun with cousins!

2010-05-21T01:26:00.006+09:00

メキシコとベネズエラに６年半ほど宣教・ボランティア活動をしていた弟が日本に帰ってきました。いとこ初対面の手巻き寿司パーティー！
My brother, who was in Mexico and Venezuela for a missionary / volunteer work came back to Japan. The kids enjoyed the sushi party with their cousins for the first time!
子供たちは、すぐに仲良し！
They made good friends immediately!
６年半ぶりの兄弟写真！
After 6 years and half years, siblings’ picture!

かんぱーい！
Cheers!

Something to think about:

2010-05-21T00:54:00.003+09:00

If you can team up with somebody, you’ll have people that can help, just be there at the right times, and you’ll find the 1 + 1 = 11, and not 2.
適切な人と組み、助けてくれる人と適切なタイミングでつながること。そうることによって、1 + 1 = 11となり、2ではありません。
I think that the actual purpose of life is to actually connect more to life, to have more life, to enjoy more life, to experience more life, not to sit and cram our head with knowledge from without, but actually to understand and remember what we already instinctively know.
人生の目的は、もっと生命とつながること、もっと生命を味わうこと、もっと人生を謳歌すること、もっと人生を経験すること、外部から知識を頭に詰め込むことではなく、すでに私たちが直感的に分かっていることを理解し思い出すためにあるのではないかと思います。

[Peter Sage]

Fun family outing!!

2010-05-12T00:51:00.002+09:00

We decided to go to a very nice park with athletic, grass filed, and flower garden to meet out with Daddy’s friends. And of course we had fun picnic too!
パパの友達に会いに、アスレチックや大きな広場、そしてきれいなお花畑のあるとっても素敵な公園に遊びに行きました。そしてもちろん楽しいピクニックも！

Many kids around 5-7 were even scared at some of the athletic, but no, not Tiana. She did most of it on her own, with some other kids crying for help. I don’t know if I should be happy or worried for her…
５-７才の子も怖がっているアスレチックでも、ティアナは怖いもの知らず！周に他の子が泣いているのもお構いなく、ほとんど全て自分でやってしまいました。喜んでいたらいいのか、彼女のことを心配していたらいいのか・・・

Cute local Dutch children?
かわいいオランダ人の子供たち？
It was a fun day with friends and family! Hope we can go back again...
友達と、家族そろって楽しい一日でした！また行きたいなー。

Something to think about:

2010-05-06T16:03:00.006+09:00

The purpose of setting the goal is not to achieve the goal, but to see who you can become in the process of going after the goal.
目的を設定する目的は、それを達成するためではなく、そこに向かう過程で自分がどのような人間になれるのかを発見する為である。
If you know how to achieve the goals when you set them, then the goals are too small.
達成する方法が分かる目標は、目標として小さすぎる。

[Peter Sage]
http://www.petersage.com/meetpeter/1.html
http://www.teampsj.com/

Happy Birthday, mama Mia!

2010-05-02T01:22:00.010+09:00

Yesterday was our Godmother’s (aka Mia) Birthday!
Thank you so much for always being there for us,
Taking care of us when Daddy and or Mammy is not home,

Feeding us yummy food,
Play with us and so much more!

But last but not least: Good friend to Daddy and Mommy,
and we really love you!!

凧揚げ/ Kite

2010-04-30T01:22:00.003+09:00

かっこいい凧をプレゼントでもらっても、なかなかいい天気と機会がなくて棚の上の飾りに・・・　やっといいチャンスが。やったー！
We had nice looking kite, sitting on the shelf waiting for the perfect moment to be use… And the day finally came. Yay!

パパに凧の上げ方を教えてもらい、自分であげられるようになりました！
After some lesson from Daddy, Jason was able to fly the kite on his own.

凧をあげているつもり…？
Tiana’s intention of flying the kite…?
たくさん走った後のおにぎりは、サイコー！
Lunch taste sooo yummy after good exercise!

Children & Parents:

2010-04-27T23:42:00.005+09:00

子をその行くべき道に従って教えよ。そうすれば年老いても、それを離れることがない。　箴言22:6
Train up a child in the way he should go: & when he is old, he will not depart from it.—Proverbs 22:6

[From Good Though: Children & Parents 115]

お花見 / Cherry blossoms Pt3

2010-04-26T01:14:00.004+09:00

今度はパパとママが楽しむ番！世界で一番大きな大仏まで、サイクリングで行ってきました。
Daddy and Mommy’s turn to have some fun! We went on a nice bike ride to see the world biggest Buddha statue.

近くの桜と一緒に…
With the cherry blossoms…
とっても楽しい一日でした。：）
It was a fun day. :)

Children & Parents:

2010-04-26T01:09:00.003+09:00

お金で家を建てることはできるが、家庭を築くには愛が必要。
Money can build a house, but it takes love to make it a home.

[From Good Though: Children & Parents 68]

お花見 / Cherry blossoms Pt2

2010-04-24T01:28:00.007+09:00

春＋お休みの日＋いい天気＝お花見！
Spring + day off + good weather = Picnic!
近くの学校に、友達と一緒にお花見に行きました。
We went to another cherry blossoms picnic with our friends.

今回は,ちゃんと花見もしたし・・・
This time I look at the flowers…

匂いもかいじゃった！
And even took time to smell them!
パパー！
Daddddy!

幸せなひととき・・・
Happy moment…

Children & Parents:

2010-04-24T00:59:00.004+09:00

Children need love, especially when they do not deserve it.
子供には愛が必要。特に愛を示されるにふさわしくない時に。

[From Good Though: Children & Parents 70]

お花見 / Cherry blossoms Pt1

2010-04-21T01:15:00.004+09:00

友達と一緒にお花見に行ってきました。おいしいお弁当を作ってくれたみんな、ありがとう！メニューは、おにぎり、焼きそば、サンドイッチ、唐揚げ、ジュース、漬物に、ピクルスなど。もちろん大人のためにはビールも。(^-^)
We went on a picnic with our friends to enjoy the beautiful cherry blossoms with yummy lunch. Thanks for making them!　We had our kids’ favorite food: rice ball, fried noodles, sandwich, fried chicken etc. And we also had beer for adults. (^-^)

大満足のパパ！
Satisfied daddy!
食べるのに忙しすぎて・・・
Too busy eating…

とっても楽しいかったデース！
And we had lots of fun!!

Children & Parents:

2010-04-16T00:40:00.007+09:00

The best inheritance a parent can give to his children is a few minutes of his time each day.
親から子供への最高の贈り物は、毎日幾らかの時間を子供と一緒に過ごしてあげることである。

[From Good Though: Children & Parents 47]

It’s fun to ride the bike!

2010-04-13T23:50:00.007+09:00

[Lesson 1: March 27]
Daddy wanted to teach Jason how to ride the bike for the longest time… and the day finally came! He was able to ride the bike straight on his own during his 1st 15 minute bike lesson. (I forgot to take picture this day… so sad)

[Lesson 2: April 10]
This day, Daddy tries to teach Jason how to start riding on his own, and how to turn the bike. Tiana is very concern about Jason! But maybe she wanted to ride the bike too…

Daddy?

After another 15 minute bike lesson, he was able to ride on his own. Yay! Here is proud Jason and Daddy. :)

Happy Birthday, Tiana!

2010-04-10T23:44:00.007+09:00

March 29th, was Tiana’s Birthday!! Grandpa and Granma came to visit us with Tiana’s birthday present, and birthday cake for Jason and Tiana. Yay!! グランマ、ケーキおいしかったよ！Since it was 1 day before Tiana’s birthday, she got to enjoy 2 whole days of birthday fun. So now every time she hears someone singing “Happy Birthday to you…” she thinks it’s for her. :)

Here are the kids praying with Tiana’s new kitchen play house set, with proud grandpa in the back. グランパ、楽しいおもちゃありがとう！

Tiana made sure he wasn’t hungry at all by making her “special food” with whatever you can think of in it, with lots and lots of salt for the topping. (Cake with fish, egg, carrot, and hamburger on the side etc) グランパとグランマ、また遊びに来てね！

This is Daddy’s special heart cake on Tiana’s Birthday! “We can’t get enough cake! Can we eat now??”

Here is a proud mommy Tiana, with her new baby she received for her birthday present. She tucks the baby next to her every night. So sweet! She will be a good mommy one day…

Happy Birthday, Jason!

2010-04-08T13:32:00.008+09:00

It's being soooo long since our last post… Sorry!! It took me (Crystal) a long time to learn how to use the blog… But I’m getting there. (^-^)

February 11th was Jason’s 4th Birthday!! His favorite mama Mia made him a special cake without egg and milk. Jason was very happy with this gift, and we all got to partake of his present. Yay! (Thank you, Mia)

Jason’s mini birthday party with his friend Kenji, Tiana, mama Mia, Papa and Mama.

And here is Tiana, who’s looking little sad for not getting much attention… What can I say, she is Aries. :)

Pooh's bunny

2009-12-19T22:23:00.003+09:00

She's seriously attached to this little bunny doll that she got from one of her great aunts. She cuddles it, hugs it, kisses it and won't let it go. Don't know whether to envy or pity the man she gets with it the future..

Silly Little Peas

保育園夏祭り/ Day-care Summer Festival

従兄と一緒！/ Fun with cousins!

ベービー・プラント/ Baby plant

ジャガイモ掘り/ Potato harvest

ヨガ？/ Yoga?

エアー・ホッケー / Air hockey

ニョッキ！ニョッキ？/ Gnocchi! Gnocchi?

ベービー・プラント / Baby plant

楽しい公園 / Fun at the park

バンジー・トランポリン/ Bungy trampoline

交通公園 / Traffic park

雨の日/ Rainy day

ボール・プール/ Ball pool

楽しい滑り台 / Fun on the slide

保育園 / Day-Care

ティアナ、お誕生日おめでとう！/ Happy Birthday, Tiana!

お料理？/ Cooking?

ビジネス・トリップ/Business trip

楽しいしまじろうタイム！/ Fun Shimajiro time!

楽しい公園 / Fun at the park

大好きなアンクルとアンティー... / We love uncle and auntie...

めばえ教室体験 / Kid educational school tryout

ジェイソンお誕生日おめでとう！/ Happy Birthday, Jason!

パパ、お誕生日おめでとう！/ Happy Birthday, Daddy!

ミニ・シェフ / Mini chef

面白い顔 / Funny face

楽しい一日！/ Fun day out!

お手伝い / Happy helpers

カエルさん/ Froggy

お正月 / New Year

始めての散髪 / First haircut

はっぱの山 / Mountain leaf

明けましておめでとうございます！/ Happy New Year!

Merry Christmas!!

いろんな顔 / Many facies

ダンスタイム？/ Time for dancing?

デコレーションコンテスト / Decoration contest

かわいい小人？/ Cute dwarf?

くまさんケーキ/ Teddy bear cake

楽しいしまじろうタイム！/ Fun Shimajiro time!

家族の日/ Family Day

楽しいお菓子作り / Baking is so much fun!

２０１０年の思い出… / Memory of 2010

笑顔 / Smile

泡風呂タイム / Bubble bath time

ギターレッスン/Guitar lesson

楽しいお泊り/Fun stay over

デズニー・オン・アイス/Disney on ice

お誕生日会 / Birthday party

はっぱで工作 / Fun with leaf

お猿さん？/ Monkey?

お手伝い / Helping hands

面白い帽子！/ Funny hat!

お引越し/ Moving

友達と一緒に！/ Fun with friends!

もう十分？ / Enough?

Love:

家族で外食 / Family eat out

リングボーイ / Ring boy

Children & Parents:

お祭り！/ Summer festival!

しまじろう大好き！/ We like Shimajiro!

夜のアドベンチャー / Night adventure

Children & Parents:

Love:

アフリカ旅行の思い出 / Memory of Africa trip…

Love:

お泊り会/Sleep over

パスポートの写真 / Photo for passport

ピカソ？/ Picasso?

サイクリング/ Cycling

モデルデビュー？/ Modeling debut?

Children & Parents:

あらまあ・・・/ Oh my…

アフリカ旅行の思い出 / Memory of Africa trip…

Children & Parents:

おじぎ草“ぺこりん” / Kids' first plant!

アフリカ旅行の思い出 / Memory of Africa trip…

Children & Parents:

大好きなアンクルとアンティー...　/ We love uncle and auntie...

楽しいお菓子作り /　Baking is so much fun!

もう十分？　/ Enough?

リングボーイ　/ Ring boy

おじぎ草“ぺこりん” /　Kids' first plant!