交通公園 / Traffic park

近くの交通公園に行ってきたよ。
We went to the nearby traffic park!色々な乗り物があって、楽しかった！
They had lots of fun rides!
パパを押したら疲れちゃった…
Got so tired from pushing daddy…
美味しごはんで一休憩！
So brake time with yummy lunch!

ジェイソンお誕生日おめでとう！/ Happy Birthday, Jason!

２００６年に生まれてから、いろんなことがあったね！
So many things happen since you were born in 2006!こんなに小さくて可愛かったのに、
You were so small and cute,
今はかっこいいお兄ちゃんになってくれてありがとう！
But now you are handsome good older brother for Tiana!
[Thank you Mia for making this for our Christmas present in 2006!]

パパ、お誕生日おめでとう！/ Happy Birthday, Daddy!

これが僕の書いた、パパのバースデーカード！
This is the birthday card I made for Daddy!
私も作ったけど、ちょっと恥ずかしー・・・
I made one too, I’m bit too shy…
大好きなパパ、いつもありがとう！
Thank you so much for taking good care of us. We love you Daddy!

楽しい一日！/ Fun day out!

久しぶりにパパとママと一緒に外出！先ずはフリマーに行って、子供広場へ。パパとエアーホッケーをしたけど、勝てなかったんだあ…
It’s our family outing that we being waiting for! We went to the baser, and to the children’s play area. I played air hockey with daddy, but couldn’t win…でも、レースでは一番だったよ！
But was 1st place on the car racing!

アンパンマン・ゲームをしているつもりの私・・・
“Pretending” to play the game…
どう、似ているでしょ？(^-^)
Look, don’t we look alike? :)
沢山遊んで、いっぱい食べたら眠たくなっちゃった。おやすみなさいーい！
Finally we are tired from playing all day, and eating yummy dinner. Good night!

お正月 / New Year

お正月と言えばやっぱり、凧揚げ！とっても高く揚がって、楽しかったね。:)
New Year = kite-flying! It went so high up in the sky. :)
ティアナは、おままごとで遊んでいました。
Tiana was busy playing mommy.

ネコちゃんとお昼寝タイム！？
Nap time with the kitty!?

はっぱの山 / Mountain leaf

公園に行ったら…たくさんの落ち葉！パパが山を作ってくれました。

We went to a part… and there were a lot of fallen leaves! So, Daddy made a mountain for us.

とっても楽しかったー！

It was sooo much fun!

又遊ぼうね。:)
Let’s do it again. :)

Merry Christmas!!

メリー・クリスマス、そしてよいお年を！

Merry Christmas, and a Happy New Year!

家族の日/ Family Day

冬日和と言えば…ピクニック！森林公園でお昼を食べたり、
What can we do on a nice warm winter day… picnic! We had nice lunch at forest park, リスのように茂みの中で遊んだり、
Played in the bush like squirrel,
落ち葉でいっぱい遊んだり、とってものたしかった！
And played a lot with the leaves. It was a fun day out!

お手伝い / Helping hands

今日は、パパのお掃除をお手伝い！
Today, we are helping Daddy with a clean up!
やっと自分たちで出来るようになったら、
When we learn how to do it on our own,
新しいお友達？を発見！ちょっと怖かったあ・・・
We found a new “friend”! It was little bit scary…

家族で外食 / Family eat out

家族で久しぶりに外食に行ってきました！
It’s been quite some times since our last eat out…
二人の幸せそうな顔・・・(^-^)
But we had lots of fun! Look at their happy face. (^-^)

　　　

夜のアドベンチャー / Night adventure

JasonとTianaのお友達と一緒に夜のアドベンチャーに行くことにしました。ヘリコプターを見て、
We decided to go on a night adventure with Jason and Tiana’s friend.　When to see the helicopter,
おいしいおやつを食べて、（女の子たちは食べるの夢中でカメラは無視…）
Got some yummy snack, (Girls were too busy eating for picture…)

　　　　　

喉が渇いたら雨水を飲んで、

Drinking some rain water after the salty snack,
最後はパパに本を読んでもらって、締めくくり！楽しかった。(^-^)
And finish off with some story time! It was a fun night. (^-^)

アフリカ旅行の思い出 / Memory of Africa trip…

広いアフリカと言えば：毎日楽しく遊べる広い庭、（やったー！）
When you think of vast Africa: Spacious yard with play ground, (Yay!)

　　　　　

広い遊び場のあるレストラン、（Jason、トランポリン初挑戦！）
Restaurant with big wide play ground, (Jason trying out the trampoline!)

　　　　

そしてなんといっても、毎日遊べる庭のプール！（日光浴も！）
And pool in the yard that you can play every day! (Sunbathing too!)

　　　　　　　

サイクリング/ Cycling

いいお天気だったので、家族そろってサイクリングに行くことにしました。Jasonの初の長距離サイクリングだったので、所々休憩しながら、
It was a nice day for a family cycling. Since it’s Jason’s first long distance cycling, we stop in different places,

家族写真を撮ったり、
Take some family photo,
石の鶏で遊んだり、
Play with chicken statue,
がんばって８．５キロのサイクリングを無事に終了！また行こうね。(^-^)
Jason was able to finish the 8.5km of cycling! It was lots of fun.

アフリカ旅行の思い出 / Memory of Africa trip…

やっとアフリカに到着しましたー！まず始めにしたことは、すでにアフリカにすんでいる家族とクリスマスディナー。（^-^）
We finally made it to Africa! The first things first, having a nice Christmas dinner with the family who live in Africa. (^-^)
庭にあるプールで遊んだり、
And play in the pool in the yard,
水着で車掃除を助けたり、楽しい事ばっかり！次は何をするのかなあ・・・
Helping to clean the car in our bathing suit, and so much more fun! Wonder what we are going to do next…