お料理？/ Cooking?

今日はママと皆にあげるケーキ作り！
We are making cake for everyone with mama today!
ケーキを作るのって、こんなに楽しいって知ってた？（ナッツ割り中）
Did you know that it’s so fun to make cake like this? (Middle of crushing the nuts)
ナッツ入りブラウニーの出来上がり！
Here are the nuts brownies!

ビジネス・トリップ/Business trip

A: どこに行くの？
A: Where are you going?
子供たち：ビジネス・トリップに行くの！
Kids: We are going to Business trip!
A: …?
A: …?
ママ:　市役所に行ってからピクニックに行くんだよ。
Mama: We are going to the city office, and then picnic.
ママが迷ったから、僕が道案内！
Mama got lost, so I’m guiding the way!

楽しいしまじろうタイム！/ Fun Shimajiro time!

今日もしまじろうと一緒にお勉強したよ！
We had another fun school time with Shimajiro today!

　

見てみて。すごいでしょ～

Look. We did a good job! :)

　　　　

楽しい公園 / Fun at the park

今日も寒いけど公園に行ったよ！
We went to the park even though it was cold outside!
楽しい事をいっぱいしていたら、
When we were busy playing,
ミアがたくさん写真を撮ってくれたよ。ありがとう！
Mia took lots of nice picture for us. Thank you!

大好きなアンクルとアンティー... / We love uncle and auntie...

とっても楽しみにしていた大好きなアンクル・イヴァンとアンティー・ユミの家にお泊り。(^-^)/
We went to stay at Uncle Iwan and Auntie Yumi’s house. We were sooo looking forward to it. :)

いつも一緒にいてくれて、遊んでくれて、ありがとう！！We love you!!
Thank you for playing, and taking care of us. We love you!!

めばえ教室体験 / Kid educational school tryout

めばえ教室の先生が一緒に遊んでくれたの。はじめはとっても恥ずかしくてママから離れなかったけど、最後は一人で先生と遊べたよ！
The Teacher at Mebae School played with me. I was very shy at first, but was able to play on my own with the teacher in the end!
ママ、今ちょっと忙しいから、写真は後にして~
Mama, I’m busy now. Can you take the photo later…?
また行こうね！
Let’s go again!

http://www.mebae.co.jp/

ジェイソンお誕生日おめでとう！/ Happy Birthday, Jason!

２００６年に生まれてから、いろんなことがあったね！
So many things happen since you were born in 2006!こんなに小さくて可愛かったのに、
You were so small and cute,
今はかっこいいお兄ちゃんになってくれてありがとう！
But now you are handsome good older brother for Tiana!
[Thank you Mia for making this for our Christmas present in 2006!]