2010年12月31日金曜日

明けましておめでとうございます!/ Happy New Year!

新しい年がよい年でありますように・・・
We wish you a happy New Year…



来年もよろしくお願いしまーす!
Have a wonderful day!

2010年12月24日金曜日

Merry Christmas!!

メリー・クリスマス、そしてよいお年を!

Merry Christmas, and a Happy New Year!

2010年12月21日火曜日

いろんな顔 / Many facies

写真を撮るのに、大変な年齢になってしまって悲しい・・・
She doesn’t let me take many nice photos any more. So sad…

2010年12月15日水曜日

ダンスタイム?/ Time for dancing?

恥ずかしくダンスをしはじめたと思ったら…
They started to shyly dancing…
video

鬼ごっこに変わってしまいました!(^-^)
But changed it to a fun chase in the end! :)
video

2010年12月10日金曜日

デコレーションコンテスト / Decoration contest

デコレーションコンテスト、スタート!アンクル・イヴァンが一緒に助けてくれたよ。
Uncle Iwan was on our Decoration contest team!
これが従兄弟のチーム。
And here is our cousin’s team.
皆頑張ったよ!楽しかった。(^-^)
We had so much fun. (^-^)

2010年12月8日水曜日

かわいい小人?/ Cute dwarf?

アンティー・ユミのところに遊びに行ったら、可愛いタオルをもらっちゃった。かわいい小人みたいに見える?
Auntie Yumi gave us a cute towel when we visited her. Don’t we look like cute dwarf?
アンティー・ユミ、プレゼントありがとう!
Thank you, Auntie Yumi for the present!
大好きで、寝る時も一緒・・・
We even went to sleep with it…

2010年12月6日月曜日

くまさんケーキ/ Teddy bear cake

かわいいバナナケーキをどうぞ!/ Have some cute banana cake!

2010年12月1日水曜日

楽しいしまじろうタイム!/ Fun Shimajiro time!

今日もしまじろうと一緒にお勉強!
Another school time with Shimajiro!

2010年11月29日月曜日

家族の日/ Family Day

冬日和と言えば…ピクニック!森林公園でお昼を食べたり、
What can we do on a nice warm winter day… picnic! We had nice lunch at forest park, リスのように茂みの中で遊んだり、
Played in the bush like squirrel,
落ち葉でいっぱい遊んだり、とってものたしかった!
And played a lot with the leaves. It was a fun day out!

2010年11月25日木曜日

楽しいお菓子作り / Baking is so much fun!

今日は久しぶりにママが家にいたので、一緒にクッキー作り。おいしかったよ!
Mama was home today, so we made cookie together. It was so yummy!


2010年11月22日月曜日

2010年の思い出… / Memory of 2010

僕と私の世話をしてくれて先生、ヘルパーのみんな、本当にありがとう!
兄弟のように一緒に遊んでくれたお友達、本当にありがとう!We miss you!
To all the teachers and helper who took care of us: Thank you!
And for all our friends who played with us: Thank you, and we miss you!

2010年11月18日木曜日

笑顔 / Smile

ひょうきんな笑顔・・・ 
Funny smiles…


2010年11月16日火曜日

泡風呂タイム / Bubble bath time

泡ブクブクのお風呂、楽しいよ!
Bubble bath is so much fun!

2010年11月15日月曜日

ギターレッスン/Guitar lesson

アンクル・カズがギターを教えてくれたよ!忍耐強く教えてくれてありがとう。(^-^)
Uncle Kazu taught me a guitar! Thank you for teaching me. (^-^)
又教えてね!
Let’s do it again!

2010年11月13日土曜日

楽しいお泊り/Fun stay over

パパとママが忙しかったのでアンクル・イヴァンとアンティー・ユミの家に2泊3日のお泊りに行ってきました!変装したり、
Since Daddy and Mommy were busy, we went to stay over at Uncle Ivan and Auntie Yumi’s place for few days. We had dress up time,
おいしいパンケーキを一緒に作ったり、
Made yummy pancake together,
公園で飛行機を作ったり、サイクリングをしたり。アンクル・イヴァンとアンティー・ユミいつもありがとう!
Made an airplane and fun cycling time in the park. Thank you Uncle Ivan and Auntie Yumi for taking such a good care of us!

2010年11月11日木曜日

デズニー・オン・アイス/Disney on ice

アンティー・ユミがデズニー・オン・アイスに連れて行ってくれたよ!
Auntie Yumi took us to Disney on ice!
楽しかったー。また行こうね。(^-^)
It was lots of fun. Let’s go again. (^-^)

2010年10月16日土曜日

お誕生日会 / Birthday party

お友達の誕生日パーティーに招待され、久しぶりに4人でおおはしゃぎ!
We were invited to our friend’s party, and had lots of fun!

かわいいケーキも食べたし、
Ate a very cute cake,
おにいちゃんが準備をしてくれたゲームをしたし。
Play fun games that planed by older brother.
又遊ぼうね!
Let’s do it again!

2010年10月1日金曜日

はっぱで工作 / Fun with leaf

お友達の家に遊びに行ったら、一緒に楽しい工作タイム!
We had fun art and craft time with our friends!

こんな作品ができたよ。(^-^)
Look at what we made. (^-^)