明けましておめでとうございます！/ Happy New Year!

新しい年がよい年でありますように・・・
We wish you a happy New Year…

来年もよろしくお願いしまーす！

Have a wonderful day!

Merry Christmas!!

メリー・クリスマス、そしてよいお年を！

Merry Christmas, and a Happy New Year!

いろんな顔 / Many facies

写真を撮るのに、大変な年齢になってしまって悲しい・・・
She doesn’t let me take many nice photos any more. So sad…

ダンスタイム？/ Time for dancing?

恥ずかしくダンスをしはじめたと思ったら…
They started to shyly dancing…


鬼ごっこに変わってしまいました！(^-^)
But changed it to a fun chase in the end! :)

デコレーションコンテスト / Decoration contest

デコレーションコンテスト、スタート！アンクル・イヴァンが一緒に助けてくれたよ。
Uncle Iwan was on our Decoration contest team!
これが従兄弟のチーム。
And here is our cousin’s team.
皆頑張ったよ！楽しかった。(^-^)
We had so much fun. (^-^)

かわいい小人？/ Cute dwarf?

アンティー・ユミのところに遊びに行ったら、可愛いタオルをもらっちゃった。かわいい小人みたいに見える？
Auntie Yumi gave us a cute towel when we visited her. Don’t we look like cute dwarf?
アンティー・ユミ、プレゼントありがとう！
Thank you, Auntie Yumi for the present!
大好きで、寝る時も一緒・・・
We even went to sleep with it…

くまさんケーキ/ Teddy bear cake

かわいいバナナケーキをどうぞ！/ Have some cute banana cake!

楽しいしまじろうタイム！/ Fun Shimajiro time!

今日もしまじろうと一緒にお勉強！
Another school time with Shimajiro!